إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾
أشكال النص المحفوظة
دون تشكيل
إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين
مع التشكيل
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
الرسم العثماني
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
النقل الصوتي
Inna yawma alfa<u>s</u>li meeq<u>a</u>tuhum ajmaAAeen<b>a</b>
English
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,
Français
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
Türkçe
Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.
Deutsch
Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.
روابط التفسير لهذه الآية
الجلالين
ابن كثير
ثم قال : ( إن يوم الفصل ) وهو يوم القيامة ، يفصل الله فيه بين الخلائق ، فيعذب الكافرين ويثيب المؤمنين .
وقوله : ( ميقاتهم أجمعين ) أي : يجمعهم كلهم أولهم وآخرهم .
الطبري
السعدي
{ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ } وهو يوم القيامة الذي يفصل الله به بين الأولين والآخرين وبين كل مختلفين { مِيقَاتُهُمْ } أي: الخلائق { أَجْمَعِينَ }
البغوي
( إن يوم الفصل ) يوم يفصل الرحمن بين العباد ( ميقاتهم أجمعين ) يوافي يوم القيامة الأولون والآخرون .
النصوص والروايات والبيانات كما حُفظت في قاعدة الموقع، دون تعديل الرسم أو التشكيل أو نسبة الترجمات إلى النص العربي. راجع طبعة المصحف الأصلية عند المقابلة.