إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾
أشكال النص المحفوظة
دون تشكيل
إن كل نفس لما عليها حافظ
مع التشكيل
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
الرسم العثماني
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
النقل الصوتي
In kullu nafsin lamm<u>a</u> AAalayh<u>a</u> <u>ha</u>fi<i><u>th</u></i><b>un</b>
English
No human soul but hath a guardian over it.
Français
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
Türkçe
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Deutsch
Über jede Seele gibt es zweifelsohne einen Bewahrenden.
روابط التفسير لهذه الآية
الجلالين
ابن كثير
وقوله : ( إن كل نفس لما عليها حافظ ) أي : كل نفس عليها من الله حافظ يحرسها من الآفات ، كما قال تعالى : ( له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله ) الآية [ الرعد : 11 ] .
الطبري
الميسر
السعدي
والمقسم عليه قوله: { إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ } يحفظ عليها أعمالها الصالحة والسيئة، وستجازى بعملها المحفوظ عليها.
البغوي
( إن كل نفس ) جواب القسم ( لما عليها حافظ ) قرأ أبو جعفر ، وابن عامر ، وعاصم ، وحمزة : " لما " بالتشديد ، يعنون : ما كل نفس إلا عليها حافظ ، وهي لغة هذيل يجعلون " لما " بمعنى " إلا " يقولون : نشدتك الله لما قمت ، أي إلا قمت .
وقرأ الآخرون بالتخفيف ، جعلوا " ما " صلة ، مجازه : إن كل نفس لعليها حافظ [ من ربها ] [ وتأويل الآية : كل نفس عليها حافظ من ربها ] يحفظ عملها ويحصي عليها ما تكتسب من خير وشر .
قال ابن عباس : هم الحفظة من الملائكة . قال الكلبي : حافظ من الله يحفظها ويحفظ قولها وفعلها حتى يدفعها ويسلمها إلى المقادير ، ثم يخلي عنها .
النصوص والروايات والبيانات كما حُفظت في قاعدة الموقع، دون تعديل الرسم أو التشكيل أو نسبة الترجمات إلى النص العربي. راجع طبعة المصحف الأصلية عند المقابلة.

