İbn Arabî’nin şiiri, düşüncesinin edebî yönlerinden biridir. Tercümânü’l-Eşvâk aşk ve sembol üzerine yorumlara konu olmuştur; şiirdeki bir imgeyi bağlam olmadan tek bir felsefî önermeye indirgememek gerekir.
Nasıl araştırmalı?
Eser, yazma nüsha, basılı neşir ve çeviri aynı nesne değildir. Başlıklar, okunuş farkları ve bölüm düzeni değişebilir. Modern yazma araştırması güvenilir eserleri tartışmalı atıflardan ayırır. Dijital bağlantıların bu ayrımı görünür kılması, sırf katalogda yer almayı aidiyet kanıtı saymaması gerekir.
Bir bibliyografya kaydında tanıklanan başlık, başlangıç ve bitiş sözleri, yazma numarası, istinsah tarihi, kullanılan baskı ve aidiyet değerlendirmesi ayrı tutulmalıdır. Tarama görüntüsü, aranabilir metin ve baskılar arası karşılık tablosu farklı araçlardır. İki sayfanın numarası aynı diye metinlerinin eş olduğu ileri sürülemez; kelimeler ve bölüm sınırları kontrol edilmelidir.
Kaynaklar ve ileri okuma
Bağlantılar genel araştırma içindir; belirli bir pasajın birebir kaynağı değildir.