تجاوز إلى المحتوى
✦ القرآن الكريم

الآية 104 من سورة يوسف

رقم السجل 1700 · السورة 12 · الآية 104

۞ قراءة النص
۞

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿104﴾

أشكال النص المحفوظة

دون تشكيل

وما تسألهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعالمين

مع التشكيل

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

الرسم العثماني

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

النقل الصوتي

Wam<u>a</u> tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa ill<u>a</u> <u>th</u>ikrun lilAA<u>a</u>lameen<b>a</b>

English

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

Français

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.

Türkçe

Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, alemlere öğütten başka bir şey değil.

Deutsch

Und du verlangst von ihnen dafür keine Belohnung. Es ist nur eine Ermahnung für die ganze Schöpfung.

روابط التفسير لهذه الآية

الجلالين
«وما تسألهم عليه» أي القرآن «من أجر» تأخذه «إن» ما «هو» أي القرآن «إلا ذكر» عظة «للعالمين».
عرض مصدر التفسير
ابن كثير

وقوله : ( وما تسألهم عليه من أجر ) أي : وما تسألهم يا محمد على هذا النصح والدعاء إلى الخير والرشد من أجر ، أي : من جعالة ولا أجرة على ذلك ، بل تفعله ابتغاء وجه الله ، ونصحا لخلقه .

( إن هو إلا ذكر للعالمين ) أي : يتذكرون به ويهتدون ، وينجون به في الدنيا والآخرة .

عرض مصدر التفسير
الطبري
قوله تعالى {ذلك من أنباء الغيب} ابتداء وخبر. {نوحيه إليك} خبر ثان. قال الزجاج : ويجوز أن يكون {ذلك} بمعنى الذي! {نوحيه إليك} خبره؛ أي الذي من أنباء الغيب نوحيه إليك؛ يعني هو الذي قصصنا عليك يا محمد من أمر يوسف من أخبار الغيب {نوحيه إليك} أي نعلمك بوحي هذا إليك. {وما كنت لديهم} أي مع إخوة يوسف {إذ أجمعوا أمرهم} في إلقاء يوسف في الجب. {وهم يمكرون} أي بيوسف في إلقائه في الجب. وقيل {يمكرون} بيعقوب حين جاءوه بالقميص ملطخا بالدم؛ أي ما شاهدت تلك الأحوال، ولكن الله أطلعك عليها. قوله تعالى‏ {‏وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين‏}‏ ظن أن العرب لما سألته عن هذه القصة وأخبرهم يؤمنون، فلم يؤمنوا؛ فنزلت الآية تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم؛ أي ليس تقدر على هداية من أردت هدايته؛ تقول‏:‏ حرص يحرص، مثل‏:‏ ضرب يضرب‏.‏ وفي لغة ضعيفة حرص يحرص مثل حمد يحمد‏.‏ والحرص طلب الشيء باختيار‏.‏ قوله تعالى‏ {‏وما تسألهم عليه من أجر‏}‏ {‏من‏}‏ صلة؛ أي ما تسألهم جعلا‏.‏ ‏{‏إن هو‏}‏ أي ما هو؛ يعني القرآن والوحي‏.‏ {‏إلا ذكر‏}‏ أي عظة وتذكرة ‏{‏للعالمين‏}‏‏.
عرض مصدر التفسير
الميسر
وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون.
عرض مصدر التفسير
السعدي

{ وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ } يتذكرون به ما ينفعهم ليفعلوه، وما يضرهم ليتركوه.

عرض مصدر التفسير
البغوي

( وما تسألهم عليه ) أي : على تبليغ الرسالة والدعاء إلى الله تعالى ( من أجر ) جعل وجزاء ( إن هو ) ما هو يعني القرآن ( إلا ذكر ) عظة وتذكير ( للعالمين ) .

عرض مصدر التفسير

إشارات تفسيرية في فهرس الموقع

ترد هذه المواد كما في قاعدة الموقع؛ توثيق النسبة يحتاج إلى مقابلة بمصادر معتمدة.

ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (102) وَما أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (103) وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (104)

العالمون أصحاب العلامات والدلائل .

الطبعة والمصدر

النصوص والروايات والبيانات كما حُفظت في قاعدة الموقع، دون تعديل الرسم أو التشكيل أو نسبة الترجمات إلى النص العربي. راجع طبعة المصحف الأصلية عند المقابلة.

شارك هذه الصفحة