تجاوز إلى المحتوى
✦ القرآن الكريم

الآية 46 من سورة الحجر

رقم السجل 1848 · السورة 15 · الآية 46

۞ قراءة النص
۞

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿46﴾

أشكال النص المحفوظة

دون تشكيل

ادخلوها بسلام آمنين

مع التشكيل

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

الرسم العثماني

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

النقل الصوتي

Odkhulooh<u>a</u> bisal<u>a</u>min <u>a</u>mineen<b>a</b>

English

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

Français

«Entrez-y en paix et en sécurité».

Türkçe

Esenlikle emin olarak girin cennetlere.

Deutsch

Tretet in sie in Salam ein als Sicherheit-Genießende.

روابط التفسير لهذه الآية

الجلالين
ويقال لهم «ادخلوها بسلام» أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا «آمنين» من كل فزع.
عرض مصدر التفسير
ابن كثير

وقوله " ادخلوها بسلام " أي سالمين من الآفات مسلم عليكم " آمنين " أي من كل خوف وفزع ولا تخشوا من إخراج ولا انقطاع ولا فناء.

عرض مصدر التفسير
الطبري
قوله تعالى {إن المتقين في جنات وعيون} أي الذين اتقوا الفواحش والشرك. و{في جنات} أي بساتين. {وعيون} هي الأنهار الأربعة : ماء وخمر ولبن وعسل. وأما العيون المذكورة في سورة [الإنسان] : الكافور والزنجبيل والسلسبيل، وفي [المطففين] : التسنيم، فيأتي ذكرها وأهلها إن شاء الله. وضم العين من {عيون} على الأصل، والكسر مراعاة للياء، وقرئ بهما - {ادخلوها بسلام آمنين} قراءة العامة {ادخلوها} بوصل الألف وضم الخاء، من دخل يدخل، على الأمر. تقديره : قيل ادخلوها. وقرأ الحسن وأبو العالية ورويس عن يعقوب {ادخلوها} بضم التنوين ووصل الألف وكسر الخاء على الفعل المجهول، من أدخل. أي أدخلهم الله إياها. ومذهبهم كسر التنوين في مثل {برحمة ادخلوا الجنة} [الأعراف : 49] وشبهه؛ إلا أنهم ههنا ألقوا حركة الهمزة على التنوين؛ إذ هي ألف قطع، ولكن فيه انتقال من كسر إلى ضم ثم من ضم إلى كسر فيثقل على اللسان. {بسلام} أي بسلامة من كل داء وآفة. وقيل : بتحية من الله لهم. {آمنين} أي من الموت والعذاب والعزل والزوال.
عرض مصدر التفسير
الميسر
إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.
عرض مصدر التفسير
السعدي

ويقال لهم حال دخولها: { ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ } من الموت والنوم والنصب، واللغوب وانقطاع شيء من النعيم الذي هم فيه أو نقصانه ومن المرض، والحزن والهم وسائر المكدرات

عرض مصدر التفسير
البغوي

{ادخلوها} أي : يقال لهم ادخلوا الجنة ، {بسلام} ، أي : بسلامة ، {آمنين} ، من الموت والخروج والآفات .

عرض مصدر التفسير

إشارات تفسيرية في فهرس الموقع

ترد هذه المواد كما في قاعدة الموقع؛ توثيق النسبة يحتاج إلى مقابلة بمصادر معتمدة.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (45) ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ (46) وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْواناً عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ (47)

«عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ» أي يقابل بعضهم بعضا .

الطبعة والمصدر

النصوص والروايات والبيانات كما حُفظت في قاعدة الموقع، دون تعديل الرسم أو التشكيل أو نسبة الترجمات إلى النص العربي. راجع طبعة المصحف الأصلية عند المقابلة.

شارك هذه الصفحة