Dos personas diferentes
El sufí Muhyiddin Muhammad ibn Ali Ibn al-Arabi no debe confundirse con el cadí malikí Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah Ibn al-Arabi. Este último nació en Sevilla en 468 H y escribió, entre otras obras, Ahkam al-Qur’an y al-Awasim min al-Qawasim.
Algunos autores orientales utilizaron «Ibn Arabi», sin el artículo al-, para el sufí y «Ibn al-Arabi» para el jurista. Esa convención nunca fue universal.
La elección editorial
La página árabe prefiere محي الدين ابن العربي, apoyándose en la forma con que el autor se identifica y firma. También examina el nombre familiar y la diferencia entre las grafías árabes ابن y بن.
Las formas «Ibn Arabi» e «Ibn ʿArabī» siguen siendo habituales en publicaciones académicas. Para buscar en catálogos es útil emplear todas las variantes y comprobar el nombre completo, las fechas y el título de la obra.
Consultar los testimonios
La discusión árabe incluye una hipótesis genealógica basada en un pasaje de las Futuhat y una imagen de la firma. Estos testimonios deben leerse en contexto. Una diferencia de transliteración, por sí sola, no demuestra que se trate de otro autor.