Deux personnalités différentes
Le soufi Muhyiddin Muhammad ibn Ali Ibn al-Arabi ne doit pas être confondu avec le juge malékite Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah Ibn al-Arabi, né à Séville en 468 H. Ce dernier est notamment l’auteur des Ahkam al-Qur’an et des Awasim min al-Qawasim.
Certains auteurs orientaux distinguent les deux en réservant « Ibn Arabi », sans l’article al-, au soufi et « Ibn al-Arabi » au juriste. Cette convention n’a toutefois jamais été universelle.
La préférence du site
La page arabe préfère « Muhyiddin Ibn al-Arabi », en s’appuyant sur la manière dont l’auteur se nomme et signe ses œuvres. Elle discute également l’écriture arabe de ابن et de بن, ainsi que la place du nom dans la généalogie familiale.
La forme recommandée ici est محي الدين ابن العربي. Les variantes « Ibn Arabi » et « Ibn ʿArabī » restent fréquentes dans les études et les catalogues. Il est utile de les rechercher toutes, tout en vérifiant le prénom, les dates et le titre de l’œuvre pour identifier le bon auteur.
Lire l’argument complet
La notice arabe développe une hypothèse généalogique à partir d’un passage des Futuhat et présente une image de signature. Ces éléments doivent être lus dans leur contexte ; une différence de translittération ne suffit pas à établir une différence d’auteur.