Aynı adla anılan iki müellif
Sûfî Muhyiddin Muhammed b. Ali İbn Arabî, Mâlikî fakihi Kadı Ebû Bekir Muhammed b. Abdullah İbnü’l-Arabî ile karıştırılmamalıdır. 468 yılında İşbîliye’de doğan kadı, Ahkâmü’l-Kur’ân ve el-Avâsım mine’l-kavâsım gibi eserleriyle tanınır.
Bazı doğulu yazarlar sûfî için “İbn Arabî”, kadı için “İbnü’l-Arabî” biçimini kullanmıştır. Ancak bu ayrım bütün kaynaklarda aynı şekilde uygulanmaz.
Arapça sayfanın gerekçesi
Kaynak sayfa, müellifin kendisini adlandırma ve imzalama biçimine dayanarak محي الدين ابن العربي yazılışını tercih eder. Aile şeceresi içinde “İbnü’l-Arabî” nisbesini ve Arapçada ابن ile بن yazımları arasındaki farkı tartışır.
Bu, sitenin editoryal tercihidir. Türkçe literatürde yerleşmiş “İbn Arabî” biçimi de katalog taramalarında kullanılmalıdır. Bir eserin kime ait olduğunu belirlerken yalnız yazılışa değil, kişinin adına, yaşadığı döneme ve eser başlığına bakmak gerekir.
Kaynağı incelemek
Arapça metinde Fütûhât’taki bir aile kaydı ve imza örneği üzerinden daha ayrıntılı bir açıklama bulunur. Birbirine benzeyen adlar nedeniyle yapılmış yanlış atıfları araştırırken bu delilleri kendi bağlamlarında değerlendirin.