الآية 72 من سورة هود

«قالت يا ويلتى» كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة «أألد وأنا عجوز» لي تسع وتسعون سنة «وهذا بعلي شيخا» له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة «إن هذا لشيء عجيب» أن يولد ولد لهرمين.

فيه مسألتان: الأولى: قوله تعالى‏ {‏يا ويلتا‏}‏ قال الزجاج‏:‏ أصلها يا ويلتي؛ فأبدل من الياء ألف، لأنها أخف من الياء والكسرة؛ ولم ترد الدعاء على نفسها بالويل، ولكنها كلمة تخف على أفواه النساء إذا طرأ عليهن ما يعجبن منه؛ وعجبت من ولادتها ومن كون بعلها شيخا لخروجه عن العادة، وما خرج عن العادة مستغرب ومستنكر‏.‏ و‏{‏أألد‏}‏ استفهام معناه التعجب‏.‏ {‏وأنا عجوز‏}‏ أي شيخة‏.‏ ولقد عجزت تعجز عجزا وعجزت تعجيزا؛ أي طعنت في السن‏.‏ وقد يقال‏:‏ عجوزة أيضا‏.‏ وعجزت المرأة بكسر الجيم؛ عظمت عجيزتها عجزا وعجزا بضم العين وفتحها‏.‏ قال مجاهد‏:‏ كانت بنت تسع وتسعين سنة‏.‏ وقال ابن إسحاق‏:‏ كانت بنت تسعين سنة‏.‏ وقيل غير هذا‏.‏ الثانية: قوله تعالى‏ {‏وهذا بعلي شيخا‏}‏ ‏{‏وهذا بعلي‏}‏ أي زوجي‏.‏ ‏{‏شيخا‏}‏ نصب على الحال، والعامل فيه التنبيه أو الإشارة‏.‏ {‏وهذا بعلي‏}‏ ابتداء وخبر‏.‏ وقال الأخفش‏:‏ وفي قراءة ابن مسعود وأبي "‏وهذا بعلي شيخ‏"‏ قال النحاس‏:‏ كما تقول هذا زيد قائم؛ فزيد بدل من هذا؛ وقائم خبر الابتداء‏.‏ ويجوز أن يكون ‏"‏هذا‏"‏ مبتدأ "‏وزيد قائم‏"‏ خبرين؛ وحكى سيبويه‏:‏ هذا حلو حامض‏.‏ وقيل‏:‏ كان إبراهيم ابن مائة وعشرين سنة‏.‏ وقيل‏:‏ ابن مائة فكان يزيد عليها في قول مجاهد سنة‏.‏ وقيل‏:‏ إنها عرضت بقولها‏ {‏وهذا بعلي شيخا‏}‏ أي عن ترك غشيانه لها‏.‏ وسارة هذه امرأة إبراهيم بنت هاران بن ناحور بن شاروع بن أرغو بن فالغ، وهي بنت عم إبراهيم‏.‏ {‏إن هذا لشيء عجيب‏}‏ أي الذي بشرتموني به لشيء عجيب‏.

قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.